Premetto che sto utilizzando la distribuzione Linux, Kubuntu, e che i seguenti comandi fanno riferimento a quest’ultima e a tutte le versioni Linux Debian-like.
Vediamo i passi necessari:

1. installazione del programma ccd2iso¹
   $ sudo apt-get install ccd2iso
2. utilizzo di ccd2iso per la conversione di formato
   $ ccd2iso <immagine_cd.img> <immagine_cd.iso>
3. verifica della conversione
   $ sudo mount -t iso9660 -oloop <immagine_cd.iso> <punto_di_mount>
   si apre qualche file e si verifica la corretta apertura
   $ sudo umount <punto_di_mount>
4. si procede alla masterizzazione della traccia iso con il proprio programma preferito.

¹ reperibile anche su SourceForge.net